10:37 

японцы, реализм и тысяча листьев

уноми
вчера я ездила в префектуру Чиба (в простонародии "очень, очень большая деревня недалеко от Токио", а в переводе "тысяча листьев" :D ). ездила я туда в рамках своей личной акции "объездить всю Японию" :D
зоопарки и океанариумы я с некоторых пор не люблю, из-за вегетарианства еда меня тоже не интересует, поэтому обычно мои поездки заключают в себе четыре вещи:
1. городские пейзажи, архитектура, всякие интересные мелочи
2. люди, язык, диалект (в Японии диалекты гораздо более распространены и популярны, чем в России, их больше)
3. природа! парки, море, реки, леса, всё, что найдётся ))
4. музеи. в основном я стараюсь ходить в музеи с фотографиями или картинами, к которым приложили руку именно японцы. я вообще в картинах не разбираюсь от слова "совсем", но очень люблю вокруг них бродить, отмечать детали и заряжаться вдохновением.
ну и если найду неподалёку веганское/вегетарианское кафе, то обычно захожу и туда тоже - для расширения кругозора :)

что же нашло меня в Чибе?
вообще-то, честно говоря, две главные и самые популярные достопримечательности Чибы - это Диснейленд и международный аэропорт Нарита.
поэтому, когда я один раз рассказывала японке про то, что в Чибе ещё не была, она мне ответила - как же так? а в аэропорту?
да, действительно. в аэропорту я была. очень, очень много раз :D
так что можно было бы взять и отметить эту префектуру на своей разноцветной карте, как "ОК, съездила".
но мы не ищем лёгких путей.
:D
поэтому я хочу рассказать о музее Хоки, который находится где-то в получасе езды от главной станции Чибы и покорил моё сердце окончательно и бесповоротно.

про музей + много художников и картин :)

про то, что было вокруг

про приветы и велосипеды

URL
Комментарии
2015-12-20 в 16:23 

а шапочка-то серая
что нам мешает хотя бы попытаться? ©
в Японии диалекты гораздо более распространены и популярны, чем в России, их больше неужели больше? удивительно при сравнении территорий... (в смысле именно количество, а не уровень сохранения и не-стирания в языке)

2015-12-20 в 16:26 

а шапочка-то серая
что нам мешает хотя бы попытаться? ©
Охата Тосихиро какой красивый первый пейзаж!
Симамура Нобуюки вот, вот этот гиперреализм) он пугает)) совсем как фото ведь!

2015-12-20 в 16:44 

уноми
а шапочка-то серая, вы наверняка более осведомлены насчёт количества русских диалектов, поэтому если скажете, что в России их больше, соглашусь безоговорочно))
что касается японских, в каждой префектуре из 47 точно есть свой + внутри префектуры они делятся как минимум на 3-4 диалекта помельче. причём, например, если японец из Токио проедется часа 4 на поезде на север, то он вполне может _вообще не понять_, что там говорят :D просто вот совсем не уловить смысл) хотя молодые люди осваивают и нормативный (токийский) язык тоже, в основном все городские могут на нём говорить с иностранцами, на работе и т.д. но, особенно в отдалённых префектурах, со своими будут диалектные словечки использовать)
в качестве сувениров часто замечаю, кстати, всякие магнитики с местным диалектом)) любят они своё родное)
японцы очень удивляются, что у нас городской человек из Москвы вполне нормально поймёт городского человека из Владивостока хд

он пугает)) совсем как фото ведь!
я наоборот восхищаюсь :D как так! все складочки одежды, весь свет прорисовать настолько натурально)))
ходила там и мечтала, чтобы меня тоже так нарисовали :D
почему-то всё же картина теплее фото)

URL
2015-12-20 в 16:49 

а шапочка-то серая
что нам мешает хотя бы попытаться? ©
уноми, ничего себе! да, чтобы не понимать, что говорят в другой части страны - это сильно:lol: но в европейских странах, говорят, точно так же. ну, в некоторых (в германии там)... интересно, сыграла ли у нас роль советское окультуривание всех слоев населения?
хотя нет, всегда же все друг друга понимали (ну за исключением каких-то отдельных слов, смыслов).
я прямо удивилась.
а вы там всех понимаете?:)

2015-12-20 в 16:55 

уноми
а шапочка-то серая, мне кажется, в Японии ещё сыграл роль ландшафт - горы, горы, горы, 70% территории приходится на горы. наверное, в средние века было не перебраться туда-сюда)) для создания кучи разных диалектов очень благостная почва))
а со мной все говорят на нормативном :D все, кто может, а сейчас это почти все ))
потому что они видят, что у меня рыжие волосы и голубые глазки! ^^
и думают, что если даже я осилила нормативный язык (ну, если вдруг чудо случилось), то уж диалекты-то точно иностранец никогда не осилит)

URL
2015-12-20 в 17:00 

а шапочка-то серая
что нам мешает хотя бы попытаться? ©
уноми, ну, если вдруг чудо случилось они совсем не верят в иностранцев?:lol: в их способности)))

2015-12-20 в 17:13 

уноми
а шапочка-то серая, да))
считается, что белый человек не может осилить японский язык) по крайней мере, долго так считалось. сейчас ситуация меняется, но очень медленно и в крупных мегаполисах, где много разных иностранцев.
но если чуть-чуть отдалиться в пригород или в другие префектуры, то чувствуешь себя like a boss, потому что на обращение по-японски "доброе утро" японцы отвечают "ОГО ВЫ ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ГОВОРИТЕ ПО-ЯПОНСКИ ВЫ ТАКАЯ УМНАЯ" :D
на всякий случай напоминаю, что всего иностранцев в Японии около 1,5% и большая часть из них - корейцы и китайцы хд

URL
2015-12-20 в 17:29 

а шапочка-то серая
что нам мешает хотя бы попытаться? ©
ОГО ВЫ ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ГОВОРИТЕ ПО-ЯПОНСКИ ВЫ ТАКАЯ УМНАЯ не так сложно так за умную сойти, я гляжу:lol:

2015-12-20 в 17:31 

уноми
а шапочка-то серая, приезжайте, я вас научу по-японски здороваться, будете блефовать :lol:

URL
2015-12-21 в 10:19 

ВеникЪ
There's so much said in empty words
Не смогла смолчать, надавайте мне по мордасам ^^

По поводу диалектов - в России это часто на уровне говора и иногда бывают лексические отклонения.
Например, узнала позавчера, что такое кеся-меся по-Ростовски и почему ее любят все дети.
В Японии диалекты реально диалекты, потому что отклонения есть еще и грамматические, а не только в произношении и лексике.
И есть теория, что диалекты уходят от столицы кругами: то, что сейчас диалект в 200 км от столицы, то раньше это было столичным языком. И так вот язык в столице менялся, а только затем концетрическими кругами расходился по Японии.

2015-12-21 в 10:43 

уноми
ВеникЪ, оч интересная теория насчёт кругов, я не знала! поразведаю))
а что такое кеся-меся? заинтриговала :D

URL
2015-12-21 в 16:02 

ВеникЪ
There's so much said in empty words
уноми, Вот представь Москву в начале зимы. Сугробчики лежат, но на дороге снег такой буро-сееерый. И подтаявший. И ты в сапогах стоишь и месишь его до этой кашицы, строишь из этой кашицы разное ногами...
Это вот кеся-меся.
Кеся-меся - это не только снег, но и любая бурда из грязи х)

2015-12-21 в 16:02 

ВеникЪ
There's so much said in empty words
уноми, Вот представь Москву в начале зимы. Сугробчики лежат, но на дороге снег такой буро-сееерый. И подтаявший. И ты в сапогах стоишь и месишь его до этой кашицы, строишь из этой кашицы разное ногами...
Это вот кеся-меся.
Кеся-меся - это не только снег, но и любая бурда из грязи х)

2015-12-21 в 17:08 

уноми
ВеникЪ, какое потрясающее слово! почти ономатопоэтическое :lol: :lol:
вот если бы я называла это сама лично, я бы, наверное, как-то так и назвала :D

URL
   

морские камушки

главная